Einer der auffälligen Unterschiede in der Alltagskultur zwischen Deutschland und den USA ist, daß die Menschen in den USA sich andauernd entschuldigen. Beispiele: 1) Ich stehe im Supermarkt, suche im Regal nach etwas. Jemand geht zwischen mir und Regal durch und sagt "Excuse me". 2) Ich gehe auf dem Bürgersteig, vor mir jemand, der unerwartet abbiegt und dabei meinen Weg kreuzen würde: "Excuse me". 3) Ich biege um eine Ecke im Uni-Gebäude, jemand kommt mir "auf meiner Seite" entgegen und wir hätten potentiell zusammenstoßen können: "Excuse me". Der Beispiele gäbe es noch viele mehr. Und ich denke, außer in Situation 3 hätte sich in Deutschland niemand entschuldigt.
Ich kann nur vermuten, warum der Drang zum Entschuldigen hier höher ist. Ist es das generell höhere Niveau an Freundlichkeit hier? Ist es die Angst, daß hier jeder eine Waffe dabeihaben könnte? Ich habe auf jeden Fall begonnen, das zu adaptieren und entschuldige mich jetzt auch dauernd. Kann ja nicht schaden...
"Excuse me" in den ersten beiden Situationen koennte man aber auch recht treffend mit "Du bist mir im Weg" uebersetzen.
AntwortenLöschenIch denke, das hat viel mit Höflichkeit und auch mit Erzeihung zu tun. Ich ärgere mich häufig über Leute, die einen Anrempeln oder Wegschieben, weil sie an einem vorbei möchten. In den meisten Fällen würde man seinen Mitmenschen ja gerne Platz machen. Ich habe mir persönlich daher vorgenommen, in Zukunft viel häufiger von "Entschuldigungen" gebrauch zu machen.
AntwortenLöschenJa, grundsätzlich ist man hier im Alltag höflicher zueinander.
AntwortenLöschen